backup of r/masskillers
Still a WIP and translations are from a variety of sources, so some are literal translations, some are more paraphrased. Some we are not 100% sure on. Any help would be greatly appreciated. I am also working on a subtitled version.
Thank you to /u/ktmtreck for the tremendous help.
I think the bit at 5:58 is him trying to find the synagogue using GPS on his laptop, so once he spots it, he says "now I see it" and closes the laptop.
6:50 is supposed to say "the door is locked." It was accidentally deleted during editing and I missed it.
I would guess he fired 11 shots instead of 10 for the second volley at Jana, since his manifesto states the magazine carried 15 rounds.
Typos will be fixed.
I think the screaming song is alek minassian by eggman
That is definitely it. Thanks a lot.
Makes sense too, Balliet identified as an incel, didn't he?
Probably not but we all including him know he did it cause he wasnt getting laid.
Would make sense. Hey, am I a piece of shit for laughing at that song first time I heard it?
Also have you seen the interview of the guy who made the song where the reporter is asking him if he thinks the song was in bad taste. I remember him kind of trying to defend it, but basically agreeing it was in bad taste.
I laughed at the mental image of a dude screaming into a microphone rapping about Alek Minassian.
Btw. I think around 14:24 he says "I am fucking NEET".
NEET stands for "not in education, employment, or training", which would make sense.
I initially thought he was saying something about being a NEET too, but the little extra verbage at the end threw me off. I think he's repeating the beginning of his next sentence though. "I'm a fucking NEET I can.... I can shit." So I heard it as "Neetkin" or some shit.
I agree though, NEET makes more sense than anything else I can come up with, even though he was employed as a broadcast technician at one time (likely not at the time of the shooting though, but none of the articles clarify)
Yeah, it's pretty hard to get information about him, even though his case is quite interesting...
Dear god this guy is possibly the biggest loser in the world... listening to anime music while going on a borderline failed shooting.
What a fuck up. This is the mass shooting equivalent of those dreams where you’re in school and forgot to wear pants and you haven’t studied for a test.
Fantastic job man. I've watched the stream a few times and boy oh boy was it pathetic. But you did a great job of clarifying and really driving home just now pathetic his "action" really truly was. Awesome content.
Where did u find it, I couldn’t
Very good to see some original content on here.
My man! Good work.
Wow this guy so trash can't even mass kill properly
At 3:57 I heard him say "Humans are a racist species"
At 19:33 I hear "you may laugh, you can"
The song with the man screaming is Egg White - Alek Minassian
Awesome. Thanks for the translation.
ive been waiting a long time for this thanks!
Thank you. Been hoping someone would make this for a while now
Didn’t know he proved how much of a loser he is.
At 19:33, I believe he's saying "you can laugh" as in laugh at him
Went back and checked and I think you're right.
"You may laugh, you can, because I am fucking atrocious!"
where can i find the video?
Döner, not donair
This comment made me realize what we call donair in my area and doner kebab are two different things.
Here donair/doner usually refers to a gyro specifically and not just the meat. TIL it's actually an entirely different thing.
It looks delicious and I really want to try it.